Almacenamiento en la nube para agencias de traducción y localización — Centraliza archivos multilingües con RcloneView
Deja de iniciar sesión en cinco cuentas de nube de clientes distintas para entregar el mismo proyecto de traducción — gestiónalas todas desde una sola ventana.
Las agencias de traducción y localización lidian con un tipo particular de caos de almacenamiento en la nube: cada cliente entrega los archivos fuente a través de su propia plataforma — uno usa Google Drive, otro insiste en Dropbox, un tercero comparte una carpeta de Box — mientras que los traductores y revisores freelance, repartidos en distintas zonas horarias, necesitan acceso confiable a la versión correcta de cada documento. RcloneView conecta todas esas cuentas en una sola interfaz, para que los gestores de proyecto dejen de cambiar entre pestañas del navegador solo para mover archivos adonde deben ir.
Gestiona y sincroniza todas tus nubes en un solo lugar
RcloneView es una GUI multiplataforma para rclone. Compara carpetas, transfiere o sincroniza archivos y automatiza flujos de trabajo multinube con una interfaz visual y limpia.
- Trabajos con un clic: Copiar · Sincronizar · Comparar
- Programadores e historial para una automatización fiable
- Funciona con Google Drive, OneDrive, Dropbox, S3, WebDAV, SFTP y más
Funciones principales gratis. Automatizaciones disponibles con Plus.
Una sola ventana para la plataforma de cada cliente
Una agencia de localización mediana puede tener proyectos activos simultáneamente en Google Drive, Dropbox, OneDrive y Box, uno por cliente. El Explorer multipanel de RcloneView permite a un gestor de proyecto abrir varios de estos remotos uno junto a otro, arrastrando documentos fuente, memorias de traducción y glosarios entre ellos sin descargar nada primero a una máquina local. Arrastrar y soltar entre dos remotos distintos realiza una copia directa de nube a nube, así que un lote de 500 archivos de subtítulos nunca tiene que pasar por el disco duro de un portátil.
RcloneView monta Y sincroniza más de 90 proveedores desde una sola ventana, en Windows, macOS y Linux — útil cuando traductores con distintos sistemas operativos necesitan la misma estructura de carpetas orientada al cliente.
Verificar la entrega antes de enviarla
Que falte un solo archivo en una entrega multilingüe — digamos, un par de idiomas de doce — es el tipo de error que daña la confianza del cliente. Folder Compare ofrece a los gestores de proyecto una comprobación visual, lado a lado, entre la carpeta de trabajo de la agencia y la carpeta de entrega del cliente antes de la entrega final, señalando archivos que existen solo en un lado o que difieren en tamaño. Los filtros predefinidos para tipos de archivo Document y Google Docs mantienen la comparación centrada en el contenido traducido en lugar de en archivos temporales o artefactos de caché.
Proteger el material fuente confidencial
Contratos legales, historiales médicos y solicitudes de patentes pasan habitualmente por agencias de traducción bajo estrictos acuerdos de confidencialidad. Un remoto virtual Crypt envuelve una carpeta en la nube existente con cifrado de nombres de archivo, nombres de carpeta y contenido, de modo que, incluso si la cuenta de almacenamiento de un cliente se ve comprometida, las copias de trabajo de la agencia permanecen ilegibles sin la contraseña de cifrado.
Primeros pasos
- Descarga RcloneView desde rcloneview.com.
- Añade un remoto para la plataforma en la nube de cada cliente a través de Remote Manager — la mayoría se conecta con un único inicio de sesión OAuth.
- Configura un trabajo de Sync para reflejar las entregas terminadas desde tu remoto de trabajo a la carpeta de entrega del cliente, activando primero Dry Run para previsualizar la transferencia.
- Ejecuta Folder Compare antes de cada entrega para detectar archivos de idioma faltantes antes que el cliente.
Menos cuentas que vigilar significa más tiempo dedicado al trabajo de traducción real.
Guías relacionadas:
- Almacenamiento en la nube para equipos remotos — Flujo de trabajo distribuido con RcloneView
- Interfaz multilingüe — 9 idiomas en RcloneView
- Almacenamiento en la nube para freelancers y contratistas independientes con RcloneView
Proveedores de nube compatibles
