翻譯與在地化機構的雲端儲存 — 使用 RcloneView 集中管理多語言檔案
別再登入五個不同的客戶雲端帳戶來交付同一個翻譯專案 — 在一個視窗中管理全部帳戶。
翻譯與在地化機構面臨一種特殊的雲端儲存混亂:每個客戶都透過自己的平台交付原始檔案 —— 一個用 Google Drive,另一個堅持用 Dropbox,還有一個共用 Box 資料夾 —— 而分散在不同時區的自由譯者與審校人員則需要可靠地存取每份文件的正確版本。RcloneView 在一個介面中連接所有這些帳戶,讓專案經理不必再於瀏覽器分頁之間切換,只為了把檔案移動到需要的地方。
在同一處管理與同步所有雲端
RcloneView 是 rclone 的跨平台 GUI。透過清爽的視覺化介面比較資料夾、傳輸或同步檔案，並自動化多雲工作流程。
- 一鍵作業：複製 · 同步 · 比較
- 排程器與歷史記錄，打造可靠的自動化
- 支援 Google Drive、OneDrive、Dropbox、S3、WebDAV、SFTP 等
核心功能免費。Plus 提供自動化功能。
一個視窗管理所有客戶平台
一家中型在地化機構可能同時在 Google Drive、Dropbox、OneDrive 和 Box 上執行活躍專案,每個客戶對應一個平台。透過 RcloneView 的多面板 Explorer,專案經理可以並排開啟多個遠端,在不先下載到本機的情況下,於它們之間拖曳原始文件、翻譯記憶庫和詞彙表。在兩個不同遠端之間拖放會執行直接的雲端對雲端複製,因此 500 個檔案的字幕批次完全無需經過筆記型電腦的硬碟中轉。
RcloneView 可在 Windows、macOS 和 Linux 上的同一個視窗中掛載並同步 90 多個提供商 —— 當使用不同作業系統的譯者都需要相同的面向客戶的資料夾結構時,這一點非常有用。
交付前核實結果
在多語言交付成果中遺漏一個檔案 —— 例如十二個語言對中的一個 —— 是會損害客戶信任的那種錯誤。Folder Compare 讓專案經理可以在最終交付前,對機構的工作資料夾與客戶的交付資料夾進行直觀的並排檢查,標記出僅存在於一側或大小不同的檔案。針對 Document 與 Google Docs 檔案類型的預先定義篩選器,能讓比較聚焦於已翻譯的內容,而不是暫存檔案或快取產物。
保護機密原始素材
法律合約、醫療紀錄和專利申請經常在嚴格的保密協議下經過翻譯機構處理。Crypt 虛擬遠端會對現有雲端資料夾進行檔案名稱、資料夾名稱與內容加密封裝,因此即使客戶的儲存帳戶遭到入侵,沒有加密密碼也無法讀取機構的工作副本。
快速上手
- 下載 RcloneView:從 rcloneview.com 下載。
- 透過 Remote Manager 為每個客戶的雲端平台新增一個遠端 —— 大多數只需一次 OAuth 登入即可連接。
- 設定一個 Sync 工作,將已完成的交付成果從工作遠端鏡像到客戶的交付資料夾,並先啟用 Dry Run 預覽傳輸內容。
- 在每次交付前執行 Folder Compare,搶先客戶之前發現缺少的語言檔案。
需要照看的帳戶越少,就有越多時間投入到實際的翻譯工作中。
相關指南:
支援的雲端服務商
